Пик Кеобандит – “Спасибо за возможность быть здесь.”

Может ли искусство объединить мир? Через искусство мы находимся в поиске гармонии.

Меня зовут Пик Кеобандит. Деятельность моей компании сосредоточена на искусстве и культурной дипломатии. Я хочу поделиться с вами тремя конкретными примерами таких событий в области культуры, где искусство используется для укрепления взаимопонимания между представителями разных стран и культур.

Но сперва давайте вернемся к идее искусства как универсального языка. Что такое художественное творчество? По большей части это очень личный и сокровенный процесс. Он способствует проявлению самых фундаментальных человеческих эмоций и подталкивает нас к рассуждению об абсолютной красоте. Искусство способно тронуть до глубины души большую часть людей независимо от их социального и культурного происхождения. Но для того чтобы использовать эту способность для сплочения мира, требуются определенные активные усилия.

Многие люди соблазняются возможностью использовать искусство для навязывания культурного господства их стран над другими странами. Мой же подход к культурной дипломатии таков: использовать искусство во имя понимания и уважения и гордиться нашими различиями как всемирным достоянием.

Теперь обещанные три примера...

Первое событие, о котором стоит рассказать, – выставка скульптур «Диалог с императором Цинь: Китай – ЕС» в 2011–2018 гг. Эта передвижная выставка побывала в восьми музеях в Китае и в девяти разных локациях по всей Европе, включая музеи, университеты и прочие места. Это демонстрирует созидательную силу всех участвующих в проекте стран и показывает, как важен международный культурный обмен. Восемь музеев в Китае включали Музей Сианя (выставка побывала там в ноябре 2011 г.), Художественный музей провинции Хэйлунцзян (в январе 2012 г.), Художественный музей в Сучжоу (в апреле 2012 г.), Музей искусств в городе Нинбо (в июле 2012 г.), Музей искусств провинции Хубэй (в августе 2012 г.), Художественный музей в городе Фучжоу (в ноябре 2012 г.), Музей скульптур и парк Чанчунь (в октябре 2012 г.) и Художественный музей Чжуншань (в январе 2013 г.). Девять городов в Европе: Таллин, Цинандали (Грузия), Лиссабон, Бухарест, София, Лондон, Эдинбург, Брюссель и Антверпен.

Что привнесла эта выставка? В ней участвовал 31 художник: 3 китайских и 28 европейских. Все авторы черпали вдохновение в Терракотовой армии императора Цинь в Сиане. Побывав в восьми государственных музеях Китая, выставка отправилась в путешествие по девяти европейским городам. Из Антверпена работы вернулись обратно в Китай. Символическим окончанием стало завершение выставки в здании порта Антверпена, спроектированном архитектором по имени Заха Хадид. Это была мирная армия, приверженная культурному обмену и международному диалогу. Выставка «Диалог с императором Цинь: Китай – ЕС» была отмечена ЕС как официальное мероприятие в рамках «Межкультурного диалога Китая и ЕС в 2012 году».

Второе событие – «Пир Дали», выставка, посвященная удовольствиям чувств. Она разворачивалась как гастрономическое стихотворение – мечтательное восхваление силы вкусов, превалирующей над грустными мыслями. Во время открытия «Пира Дали» в Музее искусства на озере Цзинцзи (Jinji Lake Art Museum) был показан двухминутный фильм с участием Дидье Рейндерса, который на тот момент был министром иностранных дел Бельгии. Целью фильма было продвижение «экспорта» культуры Бельгии в другие страны.

Третье мероприятие – «Шопен: резонансы сегодня». Это одно из сопутствующих мероприятий фестиваля «Новый европейский Баухаус», проходящего 9–13 апреля 2024 г. «Шопен: резонансы сегодня» начнется в апреле в Брюсселе, в мае пройдет в Париже, а потом будет проходить в Сучжоу в 2025 г. Мы рассматриваем, как Шопен продолжает очаровывать людей и как это отражается на их работе. «Шопен: резонансы сегодня» – серия событий, включающая следующие элементы:

1)  «Шопен: резонанс» – выставка современного искусства;

2 «Шопен в движении» – танцевальный мастер-класс по мазурке Шопена;

3) дискуссии «Шопен в литературе», «Мадам Пылинска и тайна Шопена» под авторством Эрика-Эмманюэля Шмитта, «Вундеркинд» под авторством Николая Грозни;

4) концерт музыки Шопена, исполняемый музыкантами из разных стран.

Цель проекта – успокоить дух и сплотить нас вокруг нашей общей человеческой природы.

Подводя итоги – да, искусство поистине может объединить мир, но это непросто. Этот тяжелый труд подразумевает борьбу с предрассудками, нужно быть любопытными и щедрыми.

Я родилась в Лаосе, а когда иммигрировала во Францию, мне говорили, что учеба в университете не для меня. Потом мне говорили, что мне стоит выбрать своей специализацией азиатское искусство. А теперь я стою перед вами с докторской степенью в области современной европейской архитектуры.

Искусство потенциально универсально. Полностью раскрыть и высвободить этот потенциал во благо каждого – это тяжелая борьба, которая культивирует в нас умение сопереживать и учит нас любить друг друга.

Спасибо!

Pick Keobandith - “Can Art Unite the World? Seeking Harmony Through Art”

Thank you for being here.

Can art unite the world? We are seeking harmony through art. I am Pick Keobandith and my company specializes in art and cultural diplomacy.

I would like to share with you three concrete examples of cultural events where art is used to foster a better understanding between people of different nations and cultures.

But first, let me go back to this idea of art as a universal language. What is artistic creation? Artistic creation is mostly a very individual and intimate process. It activates the most fundamental human emotions, seeking the absolute concept of beauty. Artworks have the potential to touch most human beings whatever the medium and the culture they originate from. However, using this potential to effectively unite the world requires some active efforts.

Many are tempted to use art to impose cultural dominance on other nations. My approach of cultural diplomacy is to use art to create understanding and respect and celebrate differences as a global treasure.

The three examples… The first of the 3 cultural events: Dialogue with the Emperor Qin – China-EU sculpture exhibition, 2011-2018. This touring exhibition travelled in 8 museums in China and 9 locations in Europe: museums, universities, and other places. It shows the force of creativity of these participating nations. It exemplifies the importance of international exchanges. The exhibition took place in 8 museums in China: Xi’an Museum (November 2011), Heilongjiang Art Museum (January 2012), Suzhou Art Museum (April 2012), Ningbo Museum of Art (July 2012), Hubei Museum of Art (August 2012), Fuzhou Art Museum (November 2012), Changchun Sculpture Museum and Park (October 2012), and Zhongshan Art Museum (January 2013). The 9 locations in Europe included: Tallinn (Tallinn Art Hall, May 2013), Tsinandali (Georgia, Alexander Chavchavadze Museum, September 2013), Lisbon (National Museum of Natural History, May 2014), Bucharest (National Museum of The Romanian Peasant, July 2014), Sofia (Industrialna 11, October 2014), London (Here East, Olympic Park, October 2016), Edinburgh (Summerhall & Edinburgh Zoo, June 2017), Brussels (Solvay Business School ULB, September/October 2017), and Antwerp (The Port House, December 2017).

What to take away from this exhibition? It brought together 31 artists: 3 Chinese artists and 28 European artists. All works were inspired by the Emperor Qin’s Terracotta Army in Xi’an. The exhibition toured to 8 Chinese state museums and toured to 8 European cities. The works departed from Antwerp to China. Symbolic ending with this final exhibition completing the exhibition’s journey, more particularly in Zaha Hadid’s building. A peaceful army dedicated to sharing culture and enabling international dialogue. Dialogue with the Emperor Qin – China-EU sculpture exhibition has been labeled by the EU as an official event of their 2012 EU-China Intercultural Dialogue.

The second of the 3 cultural events… Dali’s Feast was an exhibition about the pleasure of senses. It unrolled like a gastronomic poem, a dreamy eulogy of the power of delicious flavours over sad thoughts. During the opening of Dali’s Feast at Jinji Lake Museum, SIP, a two-minute supporting film was screened to promote Belgian cultural exports, with the highly experienced Didier Reynders who at the time was Belgian Minister of Foreign Affairs.

The third of the three cultural events… Chopin Resonances Today. It is a satellite event of the New European Bauhaus festival. It will begin in April in Brussels, in May in Paris, and will be in Suzhou in 2025. We examine how people continue to be fascinated by Chopin and how it resonates in their work. Chopin Resonances Today is a series of events:

1. ‘Resonance Chopin’ is an exhibition of contemporary art;

2.  Chopin in Movement: Dance Workshop to Chopin’s Mazurka;

3. Chopin in Literature: A Talk – Madame Pylinska et le secret de Chopin, Eric-Emmanuel Schmitt – Wunderkind, Nikolai Grozni;

4.  Chopin in Concert by international musicians.

It aims to soothe the spirit and unite our common humanity.

To conclude… Yes, art can truly unite the world, but this is hard work. It means fighting prejudices, being curious and generous. I was born in Laos. When I immigrated to France, I was told university was not for me. Then I was told I should specialize in Asian Art. Now I am standing in front of you with a PhD in Modern European Sculpture.

Art is potentially universal, unleashing this potential for the benefit of all is a tough fight. It’s also cultivating a sense of empathy and learning to love others.

Thank you.